Acessando banco de dados...
A resistência de Beck e Tron aumenta...
Quando a contagem ficar crítica, você precisa estar bem longe.
Assim como a atração de Paige pelo alter ego de Beck...
o Renegado.
- Vou salvar sua vida! - Não preciso ser salva.
Tesler recompensa o trabalho duro de Paige com elogios.
Tire esse sorrisinho da sua cara.
Se você tivesse feito seu dever,
isso não teria sido necessário.
- Você anda relaxada. - Extremamente.
Base de Tesler.
Uma fortaleza mortal impenetrável e muito bem guardada.
Há mais de 20 mil soldados em patrulha constante
e que não hesitarão em desativá-lo se o virem.
Então faça com que eles não o vejam.
Furtivo. Isso eu posso fazer.
Você precisará ser rápido. O cubo de dados que procuramos
nos dará vantagem crítica sobre a ocupação.
Não se preocupe. Eles nem saberão que estou lá.
Paige, Rox, apressem-se.
Quero comemorar isso, a nossa inauguração.
Certo... aí!
Está tudo pronto! Vamos!
Espere, ainda não! Esquecemos da placa!
- Paige, venha logo! - Tudo bem!
O cubo roubado contém todos os nossos códigos de segurança.
Podem destravar todos os sistemas da base!
- Ele não escapará, senhor. - Certifique-se disso.
.::Legendis Subs::. Apresenta
Um helicóptero? Nunca me pegará com isso.
Jatos, por outro lado...
S01 E06 Isolated
Legendas: Guilherme ParanhosGomes | Patronnus
Desista!
Peguei você!
Erro.
Vamos! Vamos!
Agora seria uma boa hora de voltar a ser um bastão.
O fim do Renegado.
Imagino como o gen. Tesler conseguirá me agradecer.
Pavel, aqui!
Não há espaço o suficiente para 2 nesse jato.
Tenha uma boa natação, Paige.
O que você está fazendo? Volte!
Pavel! Espere!
Espere!
Ei! Esperem.
Desculpe-me pelo atrasado. Eu estava...
Praticando sua música. Nós sabemos.
Riam quanto quiserem, mas acho que estou melhorando.
Paige, você é uma ótima médica, mas você não é...
Programada para música. Eu sei.
Você deveria se ater à sua programação.
Confie em nós, será melhor para você.
Digo, a medicina não é...
Deixe-nos em paz!
Legal.
Todo pessoal médico disponível, apresentem-se à Recuperação.
Ela vai ficar bem?
Alguns machucados foram feios, mas... ela vai se recuperar.
Acho que éramos alvos fáceis.
Seu código é muito complexo.
Nunca vi algo assim.
Tomarei isso como um elogio.
Os tempos estão duros, desde a guerra.
Vocês são soldados?
Refugiadas. Nossa cidade natal tornou-se alvo da exterminação
quando ISOs foram descobertos lá.
Nós quase não saímos vivas.
Deve ter sido assustador ter ISOs na sua própria cidade.
Ouvi dizer que são loucos,
que podem desativar programas com suas próprias mãos.
Tenho certeza que isso são apenas boatos.
Nem mesmo Flynn conseguiria arrumar isso.
Nossa!
Ei!
Você é um programa duro de desativar.
Mas sabe de uma coisa? Gosto de um desafio.
Temos um problema.
Não, você tem um problema.
Espere!
Preciso mostrar algo a você!
Você acha que sou tão ingênua?
Você provavelmente achou que eu esqueci disso.
Agora você vai ouvir?
Você pode parar? Olhe o que está acontecendo.
Está se desintegrando.
O abalo do meu acidente desestabilizou o código da ilha.
Está sendo desativada, e não há como parar.
Logo, logo a ilha inteira vai se desmantelar.
Ainda quer continuar lutando?
Com certeza.
Mas acho que ela vai ter que esperar.
De jeito nenhum aquilo voará de novo.
Não precisa voar, só flutuar.
Olhe à sua volta. Não há exércitos ou soldados.
Só nós. Se quisermos viver, precisamos trabalhar juntos.
Eu sou o exército, e sairei sozinha dessa rocha.
Ainda acha que não precisa da minha ajuda?
A água ficará pior quanto mais da ilha se desfaz.
Talvez eu possa juntar a unidade de propulsão
do seu helicóptero ao meu barco,
modificá-lo para funcionar na água.
Não precisa ser engenheiro para fazer algo assim?
Quão difícil isso pode ser?
Pode ser impossível.
Escute, não posso fazer isso sozinho, e você também não,
e se não trabalharmos rápido, nos afogaremos.
Pelo menos terei a satisfação de ver o fim do Renegado.
Quer mesmo morrer aqui?
Podemos fazer isso. Confie em mim.
- Você está machucado. - Não é nada.
Sem tratamento, você pode perder o braço.
Precisarei acessar seu disco.
Só estou fazendo isso porque preciso de sua ajuda.
Então... estamos concordando em dar uma trégua?
Uma trégua temporária.
Não tentará me desativar?
Tenho sua palavra como um soldado?
Você tem minha palavra.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Todo soldado aprende a tratar machucados de batalha.
É parte do nosso treinamento.
Parece novo em folha.
É linda.
É bem simples.
É só algo que eu inventei. Não fui programada para música.
Você quase me enganou.
Você obviamente é capaz
de aprender coisas fora da sua programação.
- Tocar música prova isso. - Não é muito difícil.
Estou certa de que pode aprender o que quiser.
Tipo... como derrubar alguém em único golpe, como você fez?
Por que não?
O segredo é usar o impulso do oponente contra ele.
Dê um soco em mim.
Nossa! Isso é demais!
Deixe-me mostrar de novo. Lentamente. Aí você pode tentar.
- Ah, não. Você é uma ISO! - Paige...
É por isso que seu código é tão complexo.
Por que não me contou?
Teria nos ajudado se eu contasse?
Ela vai alertar a patrulha. Não podemos permitir isso.
Precisa acreditar em mim, Paige. Não somos perigosas.
Só queremos viver em paz.
Tudo na Grade, incluindo você e seus amigos,
foi feito por Flynn, exceto nós.
Somos livres. É o único motivo por que estamos sendo caçadas.
Por favor.
Não diga nada para ninguém.
Posso confiar em você, não?
Está pensando em algo? Você está muito quieta.
Estou cansada, só isso.
Como estão Cora e a amiga dela?
Estão indo embora, ainda bem.
- Achei que gostasse delas. - Eu também, mas...
não são quem eu achava que fossem.
Quer dizer que não são refugiadas?
Quem elas são? Por que estão se escondendo?
Escute, não posso falar sobre isso.
Paige? Paige?
Aida e eu estamos indo embora.
Desculpe não ouvi-la tocar novamente.
Atenção, programas. Foi relatada uma contaminação ISO.
Por favor, preparem os discos para varredura.
Atenção, programas. Foi relatada uma contaminação ISO.
Por favor preparem os discos para varredura.
- Desculpe-me, Paige. - Cora, por quê?
Agora ela nunca confiará em ISOs.
Sim, mas ao menos estará viva.
Nada mal... Em minha opinião.
Presumindo que funcione.
A bateria está descarregada. Era a única que eu tinha.
Meu helicóptero tem uma bateria carregada.
Supondo que voltássemos para Argon juntos, e depois?
Ou você se entrega, ou lhe desativo. Sua escolha.
Que escolha.
Pegue aquela cauda. Podemos usar como um leme.
O quê, trabalho para você agora?
Paige, cuidado!
Paige!
Paige, segure-se!
De pé, programa.
O que está acontecendo?
Estou procurando dois ISOs fugitivos.
Você me dirá onde estão.
- Não sei. - Por que veio para cá?
A que se chama Cora fez isso comigo.
Dei auxílio médico a ela, e é assim que ela me agradeceu.
Os ISOs são criaturas desonestas e perigosas.
E parece que encontramos você em tempo.
Infelizmente, não conseguimos salvar os outros.
Que outros? O que elas fizeram?
Aviso. Contaminação ISO.
As ISOs os desativaram.
Pegaram tudo de valor e fugiram.
Aviso. Contaminação ISO.
Você obviamente foi levada a ajudar o lado errado da luta.
Aviso. Contaminação ISO.
Agora que entende isso,
quero lhe dar uma chance de se unir ao lado certo
e fazer os ISOs pagarem pelo que fizeram.
Aviso. Contaminação ISO.
Sob meu comando.
Quando posso começar?
O que está fazendo? Volte!
Deveria tê-lo desativado quando pude!
Aguente aí, Paige.
O quê? Vamos. Vamos!
Ali!
Espero que um dia perceba que sou um dos mocinhos.
Eu falei, Pavel, nunca subestime nossa querida Paige.
Estamos tão felizes que você está segura.
"Nós"? Duvido.
E depois disso tudo,
eu nem voltei com o cubo de dados.
Teremos outras chances de pôr as mãos nos planos do Tesler.
Estou impressionado que arriscou sua vida para salvar um inimigo.
Achei que ela estava começando a acreditar em mim.
- Além do quê, prometi a ela. - Fez a coisa certa, Beck.
Então o Renegado escapou da captura novamente?
Sim. Fui uma tola em acreditar nele.
Ele me traiu. Igual às ISOs.
Mas graças ao seu esforço, ele não fugiu com isso.
Seu treinamento me serviu bem.
Na ilha, pensei muito em como conheci você,
o quão sortuda sou em servi-lo.
Considerando tudo, você fez bem hoje.
Obrigada, senhor.
Eu soube da sua capacidade quando nos conhecemos.
Mesmo depois das ISOs a traírem tão cruelmente,
você demonstrou uma força incrível.
Encontro forças em saber
que você nunca me trairia, senhor.
E você disse que o nome dela era Cora?
Ela e a amiga combinaram bem aqui.
Elas foram embora há alguns micros.
Fez a coisa certa.
Destruam esse lugar, apaguem pistas da presença deles.
Deem batida em todos que foram expostos às ISOs
- e os desativem imediatamente. - O quê?
A colaboração com traidores deve ser punida
como exemplo para todos que venham a querer ajudá-los.
- Receio que isso inclua vocês. - Mas ajudamos você!
- Por favor!
Nunca trairia você, Paige.
Sei bem do que você é capaz.